?

Log in

киношное - Alvi's ЖЖ [entries|archive|friends|userinfo]
Alexandr

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

киношное [Aug. 29th, 2011|04:13 pm]
Alexandr
стал замечать вот такую штуку:

смотришь кино в оригинале,в котором говорят на одном языке (ну в моем случае английский). в принципе все понятно, но иногда мозг задумывается о смысле услышанного.
сейчас слушал кино, где разговаривают на смеси английского и испанского, дак английский воспринимается как родной, а вот из испанского мозг выхватывает какие то знакомые слова и пытается догадаться о чем речь. такая же штука с другими языками, которые идут параллельно с английским.

все больше убеждаюсь в том, что кино надо смотреть в оригинале.
linkReply

Comments:
From: (Anonymous)
2011-08-30 06:38 am (UTC)
Недавно в оригинале смотрел кино "Мертвец"...
Понял, что за монотонно сказанным переводом не слышно передаваемой героем эмоции...
Переводчик просто переводит, а реальный актер вкладывает реальные эмоции в фразу, поэтому я с тобой согласен на 100%.

Хома.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: advocat_ivanets
2011-10-14 01:48 pm (UTC)
когда говорят а смеси английского и испанского, это еще можно понять. особенно мне. Но когда среди французского мурлыкания Вы слышите "Йобанарот" и "Блиат" - вот это сильно. Откуда взял ссылку на мой ЖЖ?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: alvi
2011-10-14 01:56 pm (UTC)
Палитесь Вячеслав ;) с испанском то сказываются давние связи ?)))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: advocat_ivanets
2011-10-14 01:59 pm (UTC)
связи это ДА-А-А! Откуда взял ссылку?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: alvi
2011-10-14 03:43 pm (UTC)
А вот ;) говорю же пылишься )))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: advocat_ivanets
2011-10-14 04:15 pm (UTC)
пилят
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: alvi
2011-10-15 02:08 am (UTC)
поехали в воскресение к госам в ангасолку,Ю все явки сдам :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: advocat_ivanets
2011-10-15 02:48 am (UTC)
Чо раньше не сказал? теперь даже не знаю, смогу ли собраться. попробую.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: advocat_ivanets
2011-10-15 05:58 am (UTC)
а есть на чем ехать? Тебе привет от Бендера.
(Reply) (Parent) (Thread)